~ www.opensubtitles.org ~ Uploader: andrei_silviu
Traducerea și adaptarea - FlorinA
Substituentul german al sângelui a dat greș
Mor de foame Am nevoie de sânge
Practic nu a mai rămas populație
care să susțină industria...
Hematolog Șef Edward Dalton... Admis
Tot materialul de la această întâlnire este secret.
Comisar...
Death-Row Inmate 4075B
a fost un vampir selectat pentru a studia timp de o lună
efectele privării de sânge.
Ce ?
Lipsa completă de sânge uman
în această perioadă de timp
a avut ca rezultat deteriorarea gravă a lobului frontal.
Primele semne de deformații fizice
au început de multă vreme.
Funcțiuni mentale precum... logica,
emoțiile, mare parte din vorbire...
au dispărut mult mai repede
decât ați speculat dvs și echipa dvs
dre Dalton.
Peste tot, aceste creaturi
ajutoarele lor,
devin o adevărată problemă.
Domnilor, murim de foame.
Iar ultimele noastre statistici arată
că a mai rămas mai puțin de 5% din populația umană.
Despre ce discutăm ?
Este dispariția rasei umane.
Vorbim despre...
A avea destul sânge pentru a menține populația până la sfârșitul lunii.
Dacă nu este găsit imediat un substituient al sângelui...
Asta... vom păți cu toții.
Edward ?
Savurați cafeaua, dle.
Ți-am povestit vreodată despre fiica mea ?
Alison ?
În primăvara lui 2008, am fost diagnosticat cu Sarcoma.
Șocul că am aflat că aveam cancer era una, dar că trebuia să-i spun fiicei mele...
Era... distrusă.
M-am rugat pentru un miracol... dar a fost ceva real.
Iar apoi lumea s-a schimbat.
Rugăciunile m-au fost ascultate...
Nemurirea m-a vindecat.
Fiica mea și cu mine aveam acum...
Tot timpul din lume.
Dar ea a văzut această evoluție...
Ca pe o boală.
Mai rea decât orice cancer.
A refuzat să se transforme.
Am fost un monstru pentru ea.
Iar ea a fugit...
Cum au făcut atâția.
Acum suntem binecuvântați, Edward.
Binecuvântați.
Și trebuie să privești moartea direct în față ca să știi asta cu adevărat.
Nu suntem încă pregătiți, dle Bromley.
Nu ești băutor de cafea ?
Nu chiar.
Ți-e milă de oameni, nu ?
Și mie.
Acestea sunt vremuri disperate, Edward.
Trebuie să începem să testăm înlocuitorul sângelui.
Este singura cale...
Să ajutăm rasa umană.
Vrea să mergem înainte, nu ?
Da.
Bine.
Vreo schimbare ?
Aici e nota de observație
și tabelul biochimic.
E totul stabil.
Substituentul funcționează.
E timpul să mergem mai departe și să-l testăm pe animale.
Știi că cimitirul a fost pângărit aseară, de o gașcă de copii.
Au săpat zeci de morminte crezând că găsesc sânge uman.
E o adevărată nebunie acolo.
Acum soldat...
Ai putea simți o creștere ușoară a temperaturii corpului...
Dar este doar pătrunderea în sistem a substituentului.
Da, dle.
Bine.
Cum te simți ?
Nicio schimbare, dle.
O creștere cu 0,3 grade.
Bine, e puțin mai accelerată decât anticipăm, dar...
Ești bine.
37 de grade și se menține...
Bine.
Bine, cum te simți ?
Mă simt bine, dle.
Mișcă.
La naiba !
Bine.
Cris, avem nevoie de 25 mg de Epimone.
Bine.
Ține-l, ține-l, ține-l.
Respiră, respiră.
Haide, haide, haide !
Haide !
Hei, hei.
Astazi poliția a împrăștiat în Londra un protest
împotriva controversata raționalizare a sângelui.
Demonstranții au fost împrăștiați pe străzi.
Mulți vor dispărea dacă nu se gasesc alternative la sânge.
A transmis reporterul CBS...
Acum știrile locale...
Crimele pentru sânge sunt în creștere. Unul din 10 oameni,
s-au confruntat cu astfel de probleme în ultima lună.
Dumnezeule !
La naiba !
Ești bine ?
- Ce faci ? - Înapoi !
- Ce... - Nu te apropia !
- Mai trage o dată ! - Nu.
Sunteți... umani ?
- Trage ! - Nu mai trage !
Nu ! Sunt...
Ascultă ! Vă pot ajuta.
Haideți, urcați în mașina mea !
O să vă ajut. Haideți !
Lasați-mă să vă ajut. Haideți, urcați în mașină.
Haideți, haideți !
La naiba !
Haideți, urcați !
E în regulă, e bine.
Protecția pentru conducerea pe timp de zi, activată.
La naiba !
- Sunteți bine, dle ? - Da, da sunt bine.
Bine.
I-ați văzut bine, dle ?
Nu, nu chiar.
Știți... s-a petrecut atât de repede.
Au fugit când m-au văzut.
Credem că ar putea fi oameni, dle.
Ați văzut pe unde au plecat ?
Cred că pe acolo.
Aveți grijă, dle.
- Și voi. - Să mergem.
Mulțumesc.
Sunteți bine ?
Da.
Ne mai vedem.
Mă cam îndoiesc.
La mulți ani, Ed !
Acesta este un anunț pentru siguranța comunității...
Mai este o oră până la răsăritul soarelui.
La zece ani după molima din 2009,
ne întrebăm dacă lumina solară
a devenit cauza principală...
Legătura dintre casă și birou direct prin...
Rețeaua Subwalk Tunnel,
e cel mai sigur loc pe unde puteți merge ziua.
Subwalk, protecție la soare.
Alertă de securitate... ușa din spate întredeschisă.
Frankie ?
Bună, Ed.
De abia te-am recunoscut.
Au trecut doar câteva luni.
Ți-am adus ceva.
Ce este.
Ce naiba crezi că este ?
Cadou de ziua ta, frate.
Da, fac a zecea oară 35 de ani.
Zilele de naștere sunt inutile.
Prostii.
Să bem ceva.
- Miroase a fi uman. - 100% pur.
Unul din avantaje pentru că-ți slujești țara.
Am auzit că până și acel rahat pe care-l bei e greu de găsit.
Da.
Nu pot.
La naiba.
Ai nevoie.
Da, ei bine...
Viața e dură...
Când nu mori.
Haide...
Nu mă ating de sânge uman.
Nu te atingi de sânge uman.
Lucrezi pentru o companie care folosește oamenii ca pe niște vite.
Da, îmi trăiesc viața, frățioare.
Atunci nu te comporta ca un frate mai mare atotputernic.
Uite Ed, compania ta lucrează la un fel de sânge fals.
Asta e una...
Dar noi știm că banii provin din creșterea oamenilor.
Eu nu vânez oameni.
Asta e treaba ta.
- Eu îi găsesc. - Tu îi crești.
Bine atunci.
Să terminăm prostiile astea, bine ?
Nu vom schimba nimic, nu ?
Încă nu înțelegi de ce m-am înrolat.
Ce se va întâmpla...
Când nu va mai există nicio singură picătură ?
Când nu va mai exista niciun om.
- Nimic. - Suntem întotdeauna...
- Tot timpul vom mai găsi. - Un substituient al sângelui...
Înseamnă sfârșitul vânătorii umane.
Sânge fals.
Nu înseamnă sfârșitul rahatului.
Ei bine, dacă aș crede asta...
Mi-aș înfinge o țepușă în inimă chiar acum.
Dă-mi-o.
La naiba !
Frankie...
La naiba !
Dumnezeule !
Frankie !
La naiba !
Asta e a treia invadare de locuință în zona asta în ultima lună.
Lucrurile aste sunt în suburbii acum.
Așa că...
Trebuie să-ți întărești pază.
Subsiders...
Ticăloși puternici.
La fel ca toți ceilalți.
Agresiunea e dată, cel mai probabil de
producerea masivă a serotoninei.
Avem nevoie de mai multe patrule să-i căsăpească pe șobolani.
E urât ticălosul.
Veșnic împreună, Lillian și Carl.
Carl ?
Îl cunoșteai ?
Da, era grădinarul din cartier.
L-am văzut acum două săptămâni.
Dacă a hrănit alți vampiri...
Va dura câteva săptămâni să adunăm mizeria.
Unele răni pare să și le fi făcut singur.
S-a hrănit cu propriul sânge.
Poate.
Asta i-a crescut considerabil, viteza de transformare.
Animalele...
Alertă de securitate.
Ușa din spate întredeschisă.
Bună.
Ai venit să mă termini ?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Căutam vampiri în care să putem avea încredere.
Încredere ?
Ești hematolog.
Ne poți ajuta.
Cum să vă ajut ?
Un substituient al sângelui e o soluție dar nu e un leac.
Există o altă cale.
Ia-l !
Cine-i aia ?
Nu-i nimic.
Proviziile de sânge continuă să scadă.
Investitorii privați au retras de pe piață stocurile.
Mulți experți cred...
Că aceste companii nu vor mai putea face față cererii de sânge.
Purtătorul de cuvânt FBI a confirmat ieri...
Cum te simți Edward ?
Atacul trebuie să fi fost foarte...
Traumatizant.
Sunt bine... mulțumesc.
Aceste atacuri zilnice asupra cetățenilor...
Provoacă mare îngrijorare.
Un motiv în plus să mergem mai departe, nu crezi ?
Îți cer garanții.
Acest substituient va înlocui necesarul de provizii umane.
Domnule.
Ei bine... este important să dăm...
Timp rasei umane pentru repopulare.
Asta nu e chiar ceea ce am cerut.
Majoritate populației va fi mulțumită de substituentul sângelui... da.
Dar întotdeauna vor fi cei dispuși să plătească...
Ceva mai mult pentru un lucru adevărat.
Haide, Edward...
Trebuie să fim realiști.
Dacă nu furnizăm pentru toate piețele,
o va face altcineva.
Cât crezi că sunt dispuși să plătească pentru fiica ta ?
GORDON CREEK MIERCURI LA AMIAZĂ... SINGUR
CONDUCEREA PE TIMP DE ZI ACTIVATĂ
Te așteaptă.
Sunteți avertizat...
Copacii sunt cele mai vechi lucruri vii de pe Pământ.
Știai asta ?
Se spune...
Că unii au peste 400 de ani.
Într-o zi totuși...
Acești copaci vor muri.
La fel și tu.
Poate că nu vei muri așa bătrân ca ea.
Dar lucrul pe care îl susții și tu,
că ultima suflare a umanității,
va dispărea imediat ce nu va mai există sânge.
Ce dorești ?
Același lucru ca tine.
Un viitor.
Odată eram ca tine.
Dar acum nu mai sunt.
Lionel Cormac,
prietenii îmi spun, Elvis.
N-o să te mușc.
Elvis ?
Da... știi tu, ca...
Dumnezeu atotputernic,
îmi simt temperatura cum crește,
mai mult și mai mult,
arde prin sufletul meu...
Simți asta ?
Nu a mai bătut de nouă ani.
Pare imposibil, nu ?
Este imposibil.
N-ar trebui să aiba puls...
Dar iată.
Cum ai făcut-o ?
Audrey ?
Lasă arma !
- Frankie ? - Lasă arma !
Frankie, ce... ?
Ce naiba faci ?
- Pleacă de lângă el, Ed. - Lasă arma.
- Nu înrăutăți lucrurile. - Lasă arma !
- Frankie ! - E o treabă serioasă așa că treci odată.
Să mergem !
Ticăloșii !
Haideți, treceți în mașina mea !
Haideți !
La naiba !
Am acoperit-o !
Sunteți avertizat !
- Nu pot... - Mișcă, dă-te !
Stai întins !
La naiba !
Oprește !
La naiba !
Țineți-vă !
E toată lumea bine ?
Da.
Nemernicii !
Îmi plăcea mașina.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Era fratele meu.
Haide.
N-ai fost bun niciodată la tehnică, doc.
Mașinile au fost dintotdeauna plăcerea mea.
Modificări la conducerea pe timp de zi, sunt specialitatea mea.
Sau au fost...
Camere, scuturi solare, lucruri de genul ăsta.
Atelierul meu a fost primul din oraș care a început să le facă.
Am avut un magazin nu departe de tine.
Conducere pe timp de zi, omule...
Nimic nu o întrece.
Nu tu trafic, nu polițiști...
Necazul e că, dacă nu ești atent...
Poți să te prăjești singur.
Poți merge fără sânge până îți vâjie capul.
E uimitor cât de repede se poate schimba toată lumea ta.
Nu-i așa, doc ?
Trebuie să recreăm asta, în siguranță.
De asta avem nevoie de tine.
Soarele...
Ești uman din cauza soarelui.
Doare ca naiba.
Te rog, ia loc.
Știi cine sunt ?
Fratele meu mi-a spus de dvs, dle.
Ai procedat corect raportând acțiunile lui, dle Dalton.
Vrei să continui să faci ceea ce trebuie...
Nu ?
O să fac tot ce depinde de mine, dle.
Edward...
E un membru valoros al echipei noastre
chiar și o parte esențială din viitorul nostru.
Tot ce dorim,
e că el să-și continue munca.
Și dacă se întoarce repede,
nu va fi acuzat de nimic.
Nu știu ce credeți că pot face, dle.
Îți place să fii vampir, fiule ?
Da, dle.
De ce ?
Adică...
Fratele tău dezaproba categoric.
Mă întreb dacă este o trăsătură comună a familiei voastre.
Mie îmi place.
Nu mi-a plăcut foarte mult să fi uman, dle.
Și eu nu sunt fratele meu.
Ei bine...
Bun.
Frankie...
La câteva săptămâni, trebuie
să căutăm alții.
Devine tot mai greu să găsim pe cineva.
Am reușit doar să ridic trei.
Când ne-ai dus cu mașina.
Oprește.
Oprește !
Când ai băut ultima oară sânge uman ?
Ce s-a întâmplat ?
Sunt bine.
Nu, nu...
- Te vrem puternic. - Nu !
- Nu, eu nu... - Nu te-a întrebat.
Unde mergem...
Nu-mi permit să-mi fac griji pentru tine.
Pe lângă ceilalți.
Ați ajuns exact la timp.
Nu-ți face griji, vei trăi mai mult.
Jarvis...
El este Ed.
Ed !
Nu am așteptat degeaba.
De obicei când e un vampir prin preajmă...
Eu sunt cel care face pe el.
Ar fi bine să merite riscul, omule.
Jar a luat contact cu cel mai mare grup de oameni pe care l-am găsit...
De mult timp încoace.
Trebuie să-i aducem aici.
Am dus mai multe lucruri în pivniță.
Rămânem în contact radio și vă ținem la curent.
Baftă.
Și vouă.
Locul ăsta e sigur ?
Să fii om într-o lume de vampiri e la fel de sigur
că și cum te-ai duce cu o târfă ieftină.
Asta e casa noastră, dre, dar nimeni nu e în siguranță.
Asta a aparținut părinților mei.
Au vrut ca eu să continui asta într-o zi, dar...
A venit vremea să merg la colegiu.
Am revenit la scurt timp după molimă și...
Părea un loc bun să te ascunzi.
- Vino. - Bine.
Îi datorez viața acestei fete.
M-a găsit după ce am fost prăjit și tremuram tot și m-a adus aici.
Vreau să cunoști pe cineva.
Ed...
Dânsul e senatorul, Wes Turner.
- Hei, ai reușit. - Bună.
Da, sunt aici cu adevărat.
Încă un vampir ?
Înapoi, Collin !
Încearcă să ne ajute.
Un vampir și un politician ar putea fi greu să devină prieteni.
Wes cunoaște destui vampiri de la conducere care vor acest leac.
Și mult mai important...
Îl vor folosi în mod corect.
Vrem să reconstruim rasa umană.
Dar calea de întoarcere ar putea fi un lucru periculos.
Dacă e pe mâini greșite.
Suntem o specie în pericol, doc.
E timpul să schimbăm toate astea.
Escaladarea pe glob a crizei de sânge uman,
a dus la creșterea exorbitantă a prețului...
Experții cred că asta va face sângele de negăsit pentru mulți cetățeni.
Și va duce la apariția unei epidemii de Subsidiari.
Noi suntem în spatele lui Yellow 1.
Scuzați-mă !
Nu asta am cerut.
Citiți afișul, dle.
Avem voie să servim doar 5% sânge în orice cafea.
Nu-mi pasă... ce scrie pe afiș.
Pune-mi mai mult sânge în cafea.
Nu pot.
Mișcă !
Am testat sângele extras sub lumina ultravioletă.
Rămâne infectat.
Cum e posibil să fii om ?
Spune-mi tu, doc.
Ce simți când te atinge lumina soarelui ?
Cum adică, ce simt ?
Mă simt ca o bucată de pui prăjit.
Îți amintești ceva specific ?
Ei bine...
Îmi amintesc odată când m-a lovit lumina soarelui...
A fost ca un trăsnet de lumină.
Mi-a oprit inima.
A fost ca și cum...
Cineva ar fi aerisit camera.
Poate singura cale de a trata sângele...
E în interiorul corpului.
Trebuie să controlăm arsurile luminii soarelui.
Am îmbarcat oamenii cu succes.
Grozav, Jarvis.
În total 15.
Vom sta deoparte până ce ne putem întoarce.
Bine, ai grijă.
Ești bine ?
Poate că te-au înspăimântat dar,
nimeni nu se îndoiește că ne poți ajuta.
Nu-mi pot nici măcar aminti cum e să fii om.
Ți-e frică de moarte ?
Da !
Mulți dintre noi cred că frica de moarte e o opțiune.
Cred că de asta, mulți s-au transformat.
Ție cum ți s-a întâmplat ?
Am fost trădat.
Fratele meu...
Ce sunt astea ?
Tancuri de fermentație.
Fermentație ?
- Sunt ermetice, nu ? - Da, așa e.
Ce-i asta ?
Un ventilator de exhaustare.
Scoate aerul din tanc pentru a preveni oxidarea vinului.
Bine, perfect.
Îl folosim să întețim focul.
Cât mai este până la vinăria asta, Jarvis ?
Aproximativ 2 ore de aici.
Faci asta de mult timp ?
Îmbarci oameni, le oferi o casă...
Încă de la început.
Acum nu au mai rămas mulți.
De cât timp fugiți ?
Mulți dintre noi fugim împreună de ani de zile.
N-am văzut-o ca pe ceva rău.
De ce ați venit aici ?
E mai sigur.
E mai mult soare.
Nu e multă umbră.
Nu e nici multă hrană.
Da.
Mulțumesc.
La naiba !
În mașini, mișcați !
Mișcă !
La naiba !
Mișcă !
Haide, haide, haide...
Foc !
Mă aude cineva ?
Alo, e cineva acolo ?
Suntem aici, tu cine ești ?
Ne-au găsit, sunt peste tot.
Unde ești ?
- Sunt aici. - Ajutor !
Am mai găsit unul. E viu.
Mai ești acolo ?
E complet izolat.
Dar e cel mai sigur loc pentru noi să ne regrupăm.
Cât ne ia până acolo ?
Dacă evitați autostradă și urmăriți liniile de-a lungul râului Marshall,
ați putea ajunge la cabana înainte de lăsarea serii.
Bine.
- Ai grijă. - Și tu.
Haide Ed, trebuie să plecăm.
Nu pot.
Vor fi aici curând.
Soarele trebuie să răsară.
Nu vom mai avea șansa să facem acest experiment.
Trebuie s-o fac.
- Te-ar putea ucide. - Sunt deja mort.
La naiba !
Mi-aș dori un grătar bun.
Nu ai nevoie de el.
Ești în siguranță aici, promit.
Unde sunt prietenii mei ?
Nu le face rău... te rog.
Ești așa de frumoasă !
Ai crescut atât de mult.
Tată, te rog...
Sunt atât de bucuros să te văd...
Nu am crezut că te mai văd, scumpo.
Acum ești în siguranță.
Ești în siguranță.
Dar pentru prietenii tăi...
Nu mai pot face nimic, îmi pare rău.
Nu-ți pare rău !
Audrey, lasă-mă să te ajut, te rog !
Sigur ești gata să faci asta ?
Da.
Ce-ar putea merge rău ?
Ești așa de caldă.
Gata, doc ?
- Bine. - S-o facem, doc !
Bine, să semnalul meu...
Trei...
Doi, unu...
Acum !
Nu am reușit.
Ed !
Sunt bine.
E în regulă, Aud !
S-o facem din nou.
Din nou ! S-o facem din nou !
Trei, doi, unu...
Acum !
Ești bine, ești bine ?
Ed ?
Din nou, din nou.
E bine !
Trei, doi, unu... acum !
Ed ?
Dumnezeule, atotputernic !
Dle, Dalton...
Ce vă face umărul, dle ?
Se vindecă repede.
Dar dvs, dle ?
O să supraviețuiesc.
Știi...
În timpul războiului civil...
Generalul Sherman a spus...
Am obosit și m-am săturat de război,
gloria lui e clar de lună.
Războiul e Iadul.
Mai puțin de 50 oameni au fost capturați săptămâna trecută.
Unii cred...
Că va veni Iadul.
Un soldat dedicat, așa ca tine...
Poate preveni să se întâmple asta.
Frankie ?
Vreau să faci ceva pentru mine.
Pleacă de lângă mine !
Nu trebuie să te temi de mine.
Nu te apropia !
Asta e ceea ce vrei ?
Să trăiești cu teamă ?
Te pot ajuta.
Să te fac unul din noi.
- Liberă... - Nu !
Poți trăi veșnic.
Să te ia naiba !
Hei !
Bine ai revenit !
Nu și-a băut porția de sânge, dle.
Deschide.
Audrey...
Fetițo...
La naiba, te otravești.
Asta e ceea ce ai vrut ?
- Scumpo... - Asta ai vrut ?
Nu.
Primește asta !
- Ia asta ! - Nu.
Haide !
Tu ai făcut-o !
Forțele armate au fost desfășurate în majoritatea orașelor din țară.
Pentru a lupta cu ceea ce am putea numi epidemia subsidiară.
Liderii militari au anunțat că nu vor fi toleranți.
Pentru a începe imediat...
Au fost emise noi permise de trecere pentru cetățeni.
- Suntem aproape ? - Cabana senatorului e în față.
S-a dus totul.
Totul.
O vom lua de la capăt.
Nu putem continua să fugim.
Știu pe cineva care ne-ar putea ajuta.
Datorită raidurilor militare,
continuă să scadă numarul subsidiarilor de pe străzile noastre.
Dar întrebare e... ce urmează ?
Familiile noastre sunt înfometate.
Nu ne putem permite să fim ca aceste creaturi.
Știu că poate greșesc, dar aceste lucruri...
Trebuie să dispară.
Mulțumesc.
Știu, știu.
Nu reușeam fără tine.
La naiba !
Te sun înapoi.
Ești chiar om.
De necrezut !
Așteaptă.
Îmi cer scuze, tu cine ești ?
Suntem tipii cu arbalete.
Sunt vremuri periculoase, Chris.
Trebuie să avem grijă.
Bine, ia loc, te rog.
Ed, sunt eu...
După ce am lucrat împreună 6 ani,
știi sacrificiile pe care le-am făcut.
Te-am susținut...
100% de fiecare dată.
Știu.
Bine, ascultă...
Avem ceva.
Ceva mai bun decât un substituent al sângelui.
Avem un leac.
Și pot repeta procedura, dar am nevoie de ajutorul tău.
Asta e șansa să schimbăm totul.
Cum ai reușit ?
Nu răspunzi ?
Alo ?
Nu.
Da.
Așteaptă.
Fosta soție...
E confuză, scuză-mă o secundă.
Da.
Haide, nu, avem nevoie de...
Asta e o casă a naibii de urâtă.
Unde mergi ?
Să-ți verific prietenul.
Haide !
Dacă ne găsesc, n-o putem ajuta.
La naiba !
Las-o jos !
Nu-mi vine să cred.
Nu te apropia !
Frankie, am găsit leacul.
Bine ?
Pot să te transform înapoi.
Nu...
- Las-o, puștiule ! - Nu, e în regulă.
Frankie, e în regulă.
Frankie, nu e prea târziu.
Știi de ce te-am transformat Ed.
Mi-ai spus că mai bine mori decât...
Să fii ca noi toți ceilalți.
Nu te-am transformat pentru că era convenabil...
Sau pentru că aveam nevoie de sânge.
Te-am transformat pentru că...
Mureai dacă n-o făceam.
Nu puteam să te pierd.
A fost al naibii de rău.
Pot să te scot de aici.
Nu plecăm nicăieri fără Audrey.
- Femeia ? - Da, femeia.
N-o s-o ai niciodată.
Vrei să ne ajuți ?
Te rog.
- Da. - Bine.
Bine.
Bine ?
Da.
La naiba !
Edward ?
Te-ai bronzat. Îți stă bine.
Știi, Edward...
Sângele ei are...
Ceva ce niciun substituient nu poate înlocui.
Teamă.
Nu vreau să mor.
Nu pot face asta.
Să fiu om.
Nu asta vroiai ?
Nu vreau să-mi fie frică.
Nu voi putea trăi liber așa, înțeleg asta acum.
Te rog.
Ajută-mă.
Ce vrei ?
Să ne transformi pe amândoi.
Să ne lași să plecăm.
Și îți arăt cum să refaci în totalitate proviziile de oameni.
Ce naiba faci ?
- Și tu îmi dai acest leac ? - Da.
Câtă vreme ești afară, voi fi și eu liber.
Nu.
Nu-i așa că sună interesant ?
Propunerea ta, Edward.
În timp sunt sigur că va înțelege.
Prostii.
Mulțumesc.
Știi...
Nu voi nega că lucrurile au mers mai rău în absența ei.
Dar publicul, armata...
Toată lumea moare de foame.
Proviziile noastre de sânge sunt...
Ei bine, terminate.
Ed ?
Și eu însumi simt efectele depravării.
Dar ca și ziua de ieri...
Toate sunt de domeniul trecutului.
Știi...
Am crezut tot timpul că vei fi tu...
Cel care va veni cu un substituent stabil.
Nu Cristopher, dar...
Cred că m-am înșelat.
Uite...
Vom începe producția de serie în două zile.
Nu a fost vorba niciodată de un leac.
E vorba de afaceri.
Pe lângă asta...
Ce este leacul ?
Nu vei înțelege niciodată.
Nu mai am nevoie de tine.
Firește că putea să nu te facă om...
Ești slab.
Adevărul e că...
Tot timpul ai fost un laș.
Ce ai simțit când ți-ai transformat propria fiică ?
Nu ai făcut-o, nu ?
Nu ai putut, nu ?
Fratele meu a făcut-o pentru tine.
Așadar, cine-i lașul ?
Nu !
Sângele...
Ce mi-ai făcut ?
Vampirii cred că ei stăpânesc lumea,
că oamenii trebuie să se ascundă de ei...
Nu-i adevărat.
În fiecare zi...
Soarele răsare...
Și în fiecare zi, vampirii trebuie să se ascundă.
Vampirii nu ar putea supraviețui niciodată.
Ăsta-i adevărul.
Elvis Presley spunea odată...
Adevărul e ca soarele...
Îl poți împiedica o vreme,
dar nu-l poți face să dispară.
Dle, Bromley...
Deschideți !
Sânge de vampir tratat...
Asta e leacul.
Bine ai revenit la umanitate !
Acum ai ajuns să mori.
Mișcați, mișcați !
Mișcă !
Să mergem !
Nu faceți asta.
Are leacul.
Nu faceți asta.
Fugiți.
Nu !
Ed !
Nu pot fi vindecați.
Nu te pot lăsa s-o faci.
Îmi pare rău.
Traducerea și adaptarea - FlorinA
Avem leacul...
Îi putem transforma înapoi.
Nu e prea târziu.